вверхкопия бумажной публикации (PDF 4 Mb)
Организация
Оглавление
Пометы
В последних двух версиях, в отличие от книжной
публикации, словарь организован в соответствии с порядком арабского
алфавита и включает только арабско-русскую часть. И то и другое отличие
может представлять трудность для тех, кто не владеет свободно арабским
языком, что должно быть вместе с тем компенсировано компьютерной формой
словаря, позволяющей легко организовать поиск интересующих Вас слов. Это
тем более верно, если Вы решили скопировать
весь словарь целиком.
Что касается версии, доступной для непосредственного просмотра, то
в приводимой ниже таблице, являющейся одновременно оглавлением словаря,
представлена система транслитерации, принятая в словаре.
Знаком долготы гласного служит двоеточие, например, а: означает
«долгое а». Я вполне отдаю себе отчет в том, что совмещение кириллицы
и латиницы может показаться дурным вкусом, и тем не менее я не видел другого
способа удовлетворительно передать те буквы кириллицы, которые требуют
расстановки диакритики, не передаваемой стандартными программами-просмотрщиками
интернетовских страниц.
Единственное исключение касается знака № (не равно), который в стандартных шрифтах скорее всего будет отображен как знак номера (№). Впрочем, этого не случится и знак неравенства будет отображен правильно, если на Вашей машине установлены шрифты Symbol, входящие в стандартный набор шрифтов семейства Windows (tm). В противном случае при желании Вы можете скопировать их на свою машину.
В начале каждой статьи словаря имеется локальное оглавление, позволяющее
быстро перейти к любой другой интересующей Вас статье.
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
 |
|
|
№
|
не равно |
|
см.
|
смотри |
|
ср.
|
сравни |
|
сопол.
|
соположи |
|
релев.
|
релевантно |
|
произв.
|
производное |
|
произв. от
|
производное от |
|
исм
|
исмаилизм |
|
ишр
|
ишракизм |
|
к
|
калам |
|
п
|
перипатетизм |
|
с
|
суфизм |
|
[без пометы]
|
все школы |
|
=
|
эквивалентно |
|
букв.
|
буквально |
|
в т.ч.
|
в том числе |
|
вкл.
|
включает |
|
вкл. в
|
включено в |
|
логич.
|
логический термин |
|
множ.
|
множественное число |
|
множ. от
|
множественное число от |
|
напр.
|
например |
|
переносн.
|
переносное значение |
|
см. тж.
|
смотри также |
|
собир.
|
собирательное |
|
тж.
|
также |
|
т.п.
|
тому подобное |