Статья написана в соавторстве с Н.Ю.Чалисовой и опубликована в: Сравнительная философия. М., Изд. фирма "Вост. лит-ра" РАН, 2000, с.245-344

(с) Н.Чалисова, А.Смирнов 2000, 2001

   вверх

Н.Чалисова, А.Смирнов

Подражания восточным стихотворцам: встреча русской поэзии и арабо-персидской поэтики

Литература

Bohas G., Guillaume J.-P., Kouloughli D.E. The Arabic Linguistic Tradition. L.&N.Y., 1990

Chittick W. The Sufi Path of Love. The Spiritual Teachings of Rumi. Albany, Univ. of New York Press, 1983

Dunlop D.M. Al-Farabi's paraphrase of the Categories of Aristotle // The Islamic Quarterly. A Review of Islamic Culture, vol.V, 1959, L., The Islamic cultural center, p.27-29

van Ess, J. The Logical Structure of Islamic Theology // Logic in Classical Islamic Culture (ed.G.E. von Grunebaum). Wiesbaden, Otto Harrassowitz, 1970

Frege G. On Sense and Reference // Meaning and Reference, Oxford Univ. Press, 1993.

Heindrichs, W. Literary Theory: The Problem of Its Efficiency // Arabic Poetry: Theory and Development. Wiesbaden, Harrasowitz, 1973, pp.19-70

The Glorious Qur’an. Translation and commentary by Abdallah Yousuf Ali.

Wolfson H.A. Mu‘ammar’s theory of ma‘na // Arabic and Islamic Studies in Honor of Hamilton A.R.Gibb, Leiden, E.G.Brill, 1965

Ал-Джахиз. Ал-Байан ва-т-табйин (Разъяснение и доказательство). В 4 частях. Бейрут, Дар ал-джил, 1990

Ал-Джурджани. Асрар ал-балага фи ‘илм ал-байан (Тайны красноречия в науке об изъяснении). Бейрут, Дар ал-кутуб ал-‘илмиййа, 1988

Ал-Му‘джам ал-Васит.

Аль-Исфахани. Книга песен. Перевод А.Халидова и Б.Шидфар. М., Восточная литература, 1980

Аль-Кирмани, Хамид ад-Дин. Успокоение разума. Предисловие, перевод с арабского и комментарии А.В.Смирнова. М., Ладомир, 1995

Аристотель. Поэтика.

Аристуталис. Фанн аш-ши‘р. Ма‘а ат-тарджама ал-‘арабиййа ал-кадима ва шурух ал-Фараби ва Ибн Сина ва Ибн Рушд. Тарджама-ху ‘ан ал-йунаниййа ва шараха-ху ва хаккака нусуса-ху ‘Абд ар-Рахман ал-Бадави (Поэтика. Перевод с греческого, комментарий и издание Абдаррахмана ал-Бадави, вместе со старым арабским переводом и комментариями ал-Фараби, Ибн Сины и Ибн Рущда). Мактабат ан-нахда ал-мисриййа, б.м., б.г.

Ас-Суйути. Ал-Иткан фи ‘улум ал-кур’ан (Совершенное изложение наук о Коране). Ч.1-2. Бейрут, Дар ал-ма‘рифа, б.г.

ат-Тафтазани, Са‘д ад-Дин. Таджрид ал-‘аллама ал-Баннани ‘ала Мухтасар ас-Са‘д ат-Тафтазани ‘ала матн ат-Талхис фи ‘Илм ал-ма‘ани (Комментарий ученого ал-Баннани на «Компендиум» Са‘да ат-Тафтазани к конспекту «Науки о смыслах»). Ч.2. 2-е изд., Булак, 1879

Батюшков К.Н. Полное собрание стихотворений. Вступ. статья и примеч. Н.В. Фридмана. М.-Л., 1964.

Батюшков К.Н. Сочинения. Т. 1. Сост., подг. текста, вступ. статья и комментарии В.А. Кошелева. М., 1989.

Восточные мотивы. Стихотворения и поэмы. М., 1985.

Гиргас В.Ф. Очерк грамматической системы арабов. СПб, Тип. Имп. Ак. наук, 1873

Гуковский Г.А. Пушкин и русские романтики. М., 1965.

Зарубежная поэзия в переводах В.А. Жуковского. Т. 1. М., 1985.

Ибн ‘Араби. Ал-Футухат ал-маккиййа (Мекканские откровения). Каир, 1859

Ибн ал-Му‘тазз. V. Китаб ал-бади‘ (1933) // Крачковский И.Ю. Избранные сочинения. т.VI. М.-Л., 1960, с.97-332.

Ибн Араби. Геммы мудрости // Смирнов А.В. Великий шейх суфизма. М., Восточная литература, 1983

Ибн Йа‘иш. Шарх ал-Муфассал (Комментарий на «ал-Муфассал»). Идарат ат-тиба ‘а ал-мунириййа би-миср, Каир, 1938

Ибн Манзур. Лисан ал-‘араб (Язык арабов)

Ибн Рашик. Опора в красотах поэзии, ее вежестве и критике. Перевод Д.В. Фролова // В.И. Брагинский. Проблемы типологии средневековых литератур Востока. М., 1991, с. 302--317.

Ибн Сина. Ал-Ишарат ва-т-танбихат (Указания и наставления). Ч.1, Каир, 1960

Иванов Вяч. Вс. Темы и стили Востока в поэзии Запада // Восточные мотивы. Стихотворения и поэмы. М., 1985, с. 424--470.

Кашталева К.С. "Подражания Корану" Пушкина и их первоисточник // Записки коллегии востоковедов при Азиатском музее Академии наук СССР. Серия В. Л., 1928, N 8, с. 157--162.

Киктев М.С. Абу-л-Хасан ал-Джурджани (вторая половина X в.) о метафоре ("арабское" и "греческое" в средневековой арабской филологической теории) // Проблемы арабской культуры. М., Наука, 1987

Коран. Перевод с арабского и комментарии М.-Н.О.Османова. М., Ладомир, Восточная литература, 1995.

Коран. Перевод с арабского И.Ю.Крачковского. М., 1963.

Коран. Перевод с арабского языка Г.С.Саблукова. Изд. 3-е, Казань, 1907 г. и репринт 1990 г.

Кубачева В.Н. "Восточная" повесть в русской литературе XVIII-начала XIX века // XVIII век, сб. 5. М.-Л., 1962, с. 295--315.

Кудама бен Джа‘фар. Китаб накд аш-ши‘р (Критика поэзии). ред. С.А.Бонебаккер. Лейден, Брилль, 1956.

Кюхельбекер В.К. Сочинения. Т. 1. Лирика и поэмы. Л., 1939.

Лезов С.В. История и герменевтика в изучении Нового Завета. М., 1996.

Лерх П. Семизвездие на небе персидской поэзии // Библиотека для чтения, 1851, Т. 105, отд. 3, с. 251-268.

Ливотова О.Э., Португаль В.Б. Востоковедение в изданиях Академии наук, 1726-1917. Библиография. М., 1966.

Литература Востока в средние века. Часть II. М., 1970.

Масиньон Л. Методы художественного выражения у мусульманских народов // Арабская средневековая культура и литература. М., 1978, с.46-59.

Межов В.И. Библиография Азии. Указатель книг и статей об Азии на русском языке и одних только книг на иностранных языках, касающихся отношений России к иностранным государствам. Т. 1. Спб., 1891.

Назарли М. Мусульманские космогонические представления в миниатюрной живописи сефевидского Ирана // CD-ROM «Пространственные образы в традиционных культурах». РГГУ (в производстве)

Николаев С.И. О стилистической позиции русских переводчиков петровской эпохи (к постановке вопроса) // Литература XVIII в. в ее связях с искусством и наукой. М., 1986.

Сибавайхи. Китаб (Книга). Булак, 1899

Синельников М.И. Исламские мотивы в русской поэзии // Ислам в России и Средней Азии. Изд. Ермаков И., Микульский Д. М., 1993, с.60-92.

Смирнов А.В. Справедливость (опыт контрастного понимания) // Средневековая арабская философия: проблемы и решения. М., Восточная литература, 1998, с.250-295.

Томашевский Б.В. Пушкин. Т. 2. М., 1990.

фон Грюнебаум, Г.Э. Основные черты арабо-мусульманской культуры. М., 1981.

Фролов Д.В. Способы определения понятий в традиционной арабской грамматике // Проблемы арабской культуры. М., Наука, 1987, с.170-192

Хафиз Ширази. Диван-и газалиййат. Изд. Халила Хатиба Рахбара. Тегеран, 1373/1994.

Шамс-и Кайс. Свод правил персидской поэзии. Часть II. Перевод с перс., исслед. и коммент. Н.Ю.Чалисовой. М., «Восточная литература», 1997

Шидфар Б.Я. Образная система арабской классической литературы (VI-XII вв.). М., 1974.

Шукуров Ш. Искусство средневекового Ирана (формирование принципов изобразительности). М., Гл. ред. восточной лит-ры, 1989.

Эберман В. Арабы и персы в русской поэзии // "Восток", кн. 3. М.-Л., 1923.

Назад (Часть IV)