Доклад на семинаре «Архитектоника культуры». Москва, Институт философии РАН, 21 января 2014  

  вверх

 


статья на основе доклада: “To Be” and Arabic Grammar: The Case of kāna and wujida

Смирнов А.В.

Глагол «быть» и предикация: точка зрения классической арабской грамматики

В докладе показано, что с использованием арабского языка в принципе нельзя построить субъект-предикатную конструкцию по формуле «S есть P». Это означает, что мышление, использующее этот язык, не нуждается в конструкциях, выражаемых такой формулой (если бы они были нужны, арабский язык давно обзавелся бы ими), а связывание субъекта и предиката предполагает здесь другую логику. Из этого, в свою очередь, вытекает, что мышление может быть выстроено на другой платформе, нежели та, что была основана в античности и развита западной традицией. Это - процессуальное мышление, опирающееся на процессуальную логику.

Специально во избежание часто встречающегося недоразумения подчеркну, что речь ни в каком смысле не идет о чем-то вроде гипотезы Сепира-Уорфа или других теориях зависимости мышления от языковых форм. Наоборот, языковые формы позволяют судить об устройстве мышления именно потому, что мышление способно кодировать и перекодировать язык в соответствии со своими нуждами, а потому принципиальное отсутствие (невозможность) формулы «S есть P» в пространстве арабского языка свидетельствует о принципиально ином устройстве мышления.

Слушая доклад, легко понять, о каком слайде идет речь: перелистывание слайдов всегда обозначено. Арабские тексты своей основной части переведены в докладе.

Тезисы

на сайте семинара

Презентация

Файл PDF (1,2 Mb)

Аудиофайлы

Как прослушать файлы форматов DSS и MP3

Доклад (1 час 14 мин):

    формат DSS 7 Mb

       формат MP3 69 Mb

Обсуждение (54 мин):

    формат DSS 5 Mb

       формат MP3 50 Mb